타카네노 나데시코 [I'M YOUR IDOL] 가사 번역

https://www.youtube.com/watch?v=iz6KQup9Uys

 
최근 공개된 타카네노 나데시코의 신곡 "I'M YOUR IDOL" 가사를 번역할까 고민 중이었어요.
인터넷에서 마음에 드는 번역을 찾아봤는데, 왠지 제 마음에 들어맞는 번역이 없더라고요.
그런데, 이 블로그의 번역을 보니 정말 마음에 들었어요!
어제 공식 인스타그램에 공개된 한국어 자막과도 가장 비슷한 느낌이라, 더 대단하다는 생각이 들었답니다.
저도 일본어 공부를 더 열심히 해서, 언젠가 이런 멋진 번역을 해보고 싶어요! 😊

허락을 받고 일부 가사만 올려봅니다!

世界飾る愛のファンタジー
세카이 카자루 아이노 환타지이
세상을 장식하는 사랑의 판타지
 
言葉国境も越えて
코토바 쿄오모 코에테
언어도 국경도 넘어서
 
魂揺らすハーモニー
타마시이 유라스 하아모니이
영혼을 흔드는 하모니
 
握れタクト 君のストーリー
니기레 타쿠토 키미노 스토오리이
지휘봉을 잡고 너의 이야기를 시작해
 
五線譜で踊り出す
고센후데 오도리다스
오선보에서 춤추기 시작해
 
無限大のメロディー
무겐다이노 메로디이
무한대의 멜로디
 
フィナーレ迎えはしない
휘나아레 무카에와 시나이
피날레는 맞이하지 않아
 
幸せが溢れる今
시아와세가 아후레루 이마
행복이 넘쳐흐르는 지금
 
きっと続く
킷토 츠즈쿠
분명히 계속될 거야
 
 
전체 가사는 한 번 링크로 들어가서 확인해보시면 좋겠습니다.

https://jpopanda.kr/?p=1915

타카네노 나데시코 'I'M YOUR IDOL' 가사 해석 및 발음