반응형 일본 아이돌15 타카네노 나데시코 [I'M YOUR IDOL] 가사 번역 https://www.youtube.com/watch?v=iz6KQup9Uys 최근 공개된 타카네노 나데시코의 신곡 "I'M YOUR IDOL" 가사를 번역할까 고민 중이었어요.인터넷에서 마음에 드는 번역을 찾아봤는데, 왠지 제 마음에 들어맞는 번역이 없더라고요.그런데, 이 블로그의 번역을 보니 정말 마음에 들었어요!어제 공식 인스타그램에 공개된 한국어 자막과도 가장 비슷한 느낌이라, 더 대단하다는 생각이 들었답니다.저도 일본어 공부를 더 열심히 해서, 언젠가 이런 멋진 번역을 해보고 싶어요! 😊허락을 받고 일부 가사만 올려봅니다!世界飾る愛のファンタジー세카이 카자루 아이노 환타지이세상을 장식하는 사랑의 판타지 言葉国境も越えて코토바 쿄오모 코에테언어도 국경도 넘어서 魂揺らすハーモニー타마시이 유라스 하아모.. 2024. 12. 1. 타카네노 나데시코 「월요일의 우울」 「月曜日の憂鬱」한국어 가사/파트별 가사/번역/해석 【Dance Performance Video】月曜日の憂鬱／高嶺のなでしこ【HoneyWorks】 키즈키 나오 - 스즈미 스우 - 하시모토 모모코 - 하즈키 사아라 - 하루노 리리 - 히가시야마 에리사 - 히나하타 히나 - 호시타니 미쿠루 - 마츠모토 모모나 - 모미야마 히메리 - 叶わぬ恋をしちゃいました카나와누 코이오 시챠이마시타이룰 수.. 2024. 7. 7. 타카네노 나데시코 「첫사랑」 「初恋のひと。」한국어 가사/파트별 가사/번역/해석 【MV】初恋のひと。／高嶺のなでしこ【HoneyWorks】키즈키 나오 - 스즈미 스우 - 하시모토 모모코 - 하즈키 사아라 - 하루노 리리 - 히가시야마 에리사 - 히나하타 히나 - 호시타니 미쿠루 - 마츠모토 모모나 - 모미야마 히메리 - 一目見て好きになってしまった히토메 미테 스키니 낫테시맛타첫눈에 좋아하게 되어 버렸어初恋だった하츠코.. 2024. 7. 6. 타카네노 나데시코 「결전 스피릿」 한국어 가사/파트별 가사/번역/해석 【MV】決戦スピリット／高嶺のなでしこ【HoneyWorks】 키즈키 나오 - 스즈미 스우 - 하시모토 모모코 - 하즈키 사아라 - 하루노 리리 - 히가시야마 에리사 - 히나하타 히나 - 호시타니 미쿠루 - 마츠모토 모모나 - 모미야마 히메리 - プレッシャーそれがどうした푸렛샤아 소레가 도오시타중압감 그것이 웬일이야神様の助けはいらない카미사.. 2024. 7. 6. 타카네노 나데시코 「히로인은 평균 이하。」 한국어 가사/파트별 가사/번역/해석 【Dance Performance Video】ヒロインは平均以下。／高嶺のなでしこ【HoneyWorks】 키즈키 나오 - 스즈미 스우 - 하시모토 모모코 - 하즈키 사아라 - 하루노 리리 - 히가시야마 에리사 - 히나하타 히나 - 호시타니 미쿠루 - 마츠모토 모모나 - 모미야마 히메리 - 告られた！！どこに惚た！？코쿠라레타！！도코니 호레타.. 2024. 7. 6. 타카네노 나데시코 「나는 네가 될 수 없어」 한국어 가사/파트별 가사/번역/해석 【MV】僕は君になれない／高嶺のなでしこ【HoneyWorks】 키즈키 나오 - 스즈미 스우 - 하시모토 모모코 - 하즈키 사아라 - 하루노 리리 - 히가시야마 에리사 - 히나하타 히나 - 호시타니 미쿠루 - 마츠모토 모모나 - 모미야마 히메리 - 初めての出会い忘れない하지메테노 데아이와스레나이처음 만났던 잊지 않을게ガラガラな客席煽る君.. 2024. 7. 6. 이전 1 2 3 다음 반응형
